Nugent.
Tu es le meilleur.
- Appartement 5E, les gars, 5E. - J'y vais.
J'ai commencé à me renseigner.
J'ai découvert que ça rapportait bien, les gâteaux d'anniversaire.
Vous savez, décorés avec Titi ou Bugs Bunny, ce genre de trucs.
Ou Yu-Gi-Oh ! Ça ne vous dit rien ?
- Yu-Gi-Oh ! - Yu-Gi-Oh ! Les gosses adorent.
Vous ne connaissez pas Yu-Gi-Oh ! ? Faut sortir un peu !
Vous me suivez ?
Je vais gagner ma vie, Jack. Et ouvrir ma pâtisserie.
Vous regretterez vos paroles, Jack. Ça vous va, comme ça ?
- Maintenant ! - Pas un geste ! Police !
- Police ! Police ! - Bouclez-la !
- Mon Dieu ! - La ferme !
Frank, c'est le mauvais appartement.
Pose ton arme.
La chance a tourné.
La vôtre aussi.
- Rends-moi le flingue. - Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça grouille de flics, Eddie.
Regarde-moi.
Eddie, qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait quoi ?
Tu es un pâtissier !
Eddie, écoute-le.
Tire et tu finis tes jours en taule.
Frank, on descend.
Frank, tu me reçois ?
- Vous ne m'aurez pas. - Le temps presse.
- Vous ne m'aurez pas.
Tu lui as refilé un revolver chargé ?
- Frank. - Boddy, détache-moi.
- Il a ton flingue ? - Rattrapez-les, vite.
Ortiz ! Ortiz, ton flingue. Ton flingue ! Vite.
Faites place. Faites place.
Il y a quelqu'un ? Répondez-moi.
Retourne-toi.
- Excusez-moi ! - Ouvrez !
- Excusez-moi ! - Ouvrez la porte.
Avancez. Allez-y. Roulez !
Merde.
Le bus ! Allons-y.
- Roulez. - Que faites-vous ?
- Police. Verrouillez la porte arrière. - Il est armé !
Ne vous arrêtez pas. Dis-leur de bien se tenir !
Tenez-vous bien. Ne vous inquiétez pas, c'est un officier de police.
- Tout ira bien. - Accrochez-vous.
Tout ira bien. Ne vous en faites pas.
A droite. A droite ! A droite.
- Que faites-vous ? - Arrêtez-vous.
A terre !
Eloignez-vous du bus. Eloignez-vous du bus.
Restez à terre.
Baissez la tête.
- Où es-tu, bordel ? - A un chantier sur Baxter.
Il a pris des otages.
Laissez-moi partir.
Ecoutez-moi.
Debout, tout le monde. Ils ne vous tireront pas dessus.
Mettez-vous contre les vitres.
Ils ne tireront pas. Toi, tu te fais petit.
Il ne doit pas y avoir de jour. Bouchez les trous.
Rapprochez-vous. C'est bien.
- Dis à Gruber de venir illico. - Entendu.
Bloquez la rue plus haut.
- Le bus est plein. - On est vraiment dans la merde.
- Bobby ? - Gruber arrive.
On ferait bien de se mettre d'accord.
On va se mettre d'accord ?
En tenue.
POLICE UNITÉ D'INTERVENTION D'URGENCE
On pensait régler ça tranquillement, entre nous.
Un type flingue un flic, prend en otage un témoin
et on devrait prendre des gants ?
M. le préfet, tout ça est... Faites attention.
Tout est de ma faute.
J'ai dit au capitaine de me laisser parler à mon ex-partenaire.
Je pensais pouvoir le raisonner. J'ignorais la gravité de son état.
- Restez sur la 2. - Attendez mes ordres.
Couvrez-les.
Bravo. Excellent. Merci.
- Monsieur le préfet. Capitaine. - Bonjour, Mike.
- De quoi s'agit-il ? - Un collègue. Il a perdu la boule.
- Suicidaire ? - Interné deux fois en 4 ans.
- Deux fois ? - Jamais comme ça.
- Et vous ? - Pareil. Il a pété les plombs.
Après avoir buté Shue, il a parlé de faire la une des journaux.
Il n'est pas prêt de sortir.
Reculez derrière les barricades. Sur le trottoir, s'il vous plaît.
Il est futé.
Tout va bien se passer. Vous allez tous descendre.
- Avancez vers le fond du bus. - Jack ?
Avancez vers le fond du bus, je vous prie.
Vous allez descendre. Je suis agent de police.
Jack, c'est Mike Sheehan de HNT.
On a bossé ensemble il y a deux ans, sur le coup des barricades.
Je vais poser le haut-parleur, d'accord ?
- Je suis désolé. - Jack !
Je suis désolé d'avoir eu à vous mêler à tout ça.
Tu sais comment ça se passe.
Tu es du métier.
- Baisse-toi. - Tu connais les règles.
Je vais entrer très doucement
et te passer ce téléphone, pour qu'on puisse mieux parler.
On ne veut pas de dérapages. Jack, ouvre la porte, d'accord ?
- J'ai besoin... - Lance-le !
- Entendu. - Jette-le.
Tiens, voilà.
Jack, tu m'entends ?
Combien sont-ils, Jack ?
Compte les passagers.
Levez la main, s'il vous plaît.
Police. On vous demande de bien vouloir rester sur le trottoir.
- Restez derrière la barricade. - Vingt-six, 28. Merci.
J'ai compté tout le monde ? Ne pleurez pas.
Tout se passera bien. Gardez votre calme. Merci.
- Alors ? - Trente et un.
On a quarante passagers à bord.
Je tiens à ce que les choses soient claires.
Le ESU et HNT sont en place.
Tout le quartier est bouclé, Jack. La zone est gelée.
Plus vite on réglera cette affaire, plus vite on pourra rentrer chez nous.
C'est tout ce qu'on veut faire. Conclure cette histoire dans le calme.
Jack ? Tu n'iras pas plus loin.
Continue à me...
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Bonjour. Ça va ? - Oui.
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Eddie. Tout le monde va bien ?
Comment t'appelles-tu ?
- Christina. - Christina.
Comme c'est joli. Quel âge as-tu, Christina ?
- Sept ans. - Sept ans.
Où est passée ma recette de gâteau aux fraises...
Mais où est-elle passée ?
Gâteau de Savoie.
Ah, voilà. L'éventail à la fraise.
Regarde, là, en haut de la page.
Je le décore avec un éventail.
Tu sais, comme les éventails chinois ?
Je pourrais t'en faire un comme ça.
Quand c'est, ton anniversaire ?
- Le 22 septembre. - C'est bientôt.
Tu auras 8 ans, alors ? Ça va être un anniversaire très spécial.
Et toi, c'est quand ?
C'est aujourd'hui, en fait.
- Oui. - Joyeux anniversaire.
Chaque jour, c'est l'anniversaire de quelqu'un.
Ça sera la devise de ma pâtisserie.
"Chaque jour est un anniversaire."
Je ne savais pas que je passerais mon anniversaire ici, mais...
Je suis content d'être ici, vivant.
- Je suis là, Jack. - Oui, Sheehan.
M. le préfet.
- Sheehan ? - Oui.
Voilà ce que je veux.
Faites venir l'adjointe du procureur, MacDonald,
un greffier et quelqu'un de la télé.
Quelqu'un que je reconnaisse.
Je veux qu'ils enregistrent une déposition.
Quand ce sera fait, je laisserai tout le monde descendre.
- Ce n'est pas rien. Ça va prendre... - Faites-le. Je ne vais pas discuter.
S'ils ne sont pas ici dans 15 minutes,
j'abattrai un passager à la fois
- et les jetterai dehors. - Reste calme.
Pas de précipitation. Tout ça peut se conclure sans bain de sang.
- Essayons de... - Quinze minutes.
Il a raccroché.
Tout le monde debout.
- Jack, que faites-vous ? - Je vais les faire descendre.
Vous avez fait votre demande. Ils s'en occupent.
- Ils vont arriver. - Personne ne viendra.
Que voulez-vous dire ?
Ils vont attaquer le bus dans 5 minutes.
- Ils me tueront et toi aussi. - Jack, et mon témoignage ?
On peut régler cette histoire.
- On va témoigner. - Personne ne va témoigner.
C'est fini, Eddie.
On a perdu.
Vous...
Vous allez attaquer ?
On n'a pas encore le feu vert.
Inutile de vous rappeler qu'il a tiré sur deux flics.
J'ai compris.
Il y a 40 civils à bord. Faites-les sortir.
Je ne veux pas de blessés, y compris chez nous.
Il n'y en aura pas. Ces gars sont des pros.
- Une fois dehors... - Joyeux anniversaire.
...ils vous réuniront tous. Ce sera la panique.
- Mais tous ceux qui... - Ecoute-moi.
Une fois sorti du périmètre, disparais.
- Et s'ils... - Surtout, ne t'arrête pas.
Viens voir. Tu es superbe.
Sympa, le costard.
Tu l'as, ton costard gris.
Les mains en l'air, messieurs dames. Ne te retourne pas.
Descendez les mains en l'air, tout se passera bien.
A vous. Désolé.
Allons-y. Allez.
- Que fait-il ? - Je n'en sais rien.
- Je vous tiendrai au courant. - Ne...
Je vous tiendrai au courant. Lâchez-moi !
Kaller, donne-moi un coup de main !
Bobby ? Il est là. Il est là.
- C'est lui. C'est lui. - Doucement !
Ce n'est pas lui. Lâchez-le.
- Il s'est changé. - Quoi ?
- Il porte un costume gris. - Un costume gris.
- On en a 31. - Donc, il en reste 8 à bord.
Non, j'étais le dernier.
La seule personne à bord est le type au flingue.
- Allez-y ! - Allons-y !
- Dites à vos gars de se préparer. - Allez, dépêchons.
Mosley est à bord. Le gosse est quelque part par là.
Refais un autre contrôle d'identité.
Vas-y, fonce. Vous, les gars, par ici.
Je suis l'inspecteur Jack Mosley. Matricule 227.
Ce message est une sorte de testament.
Ne tirez pas !
Ordre de ne pas tirer.
Non, ne tirez pas.
- Qui est-ce ? - Ne tirez pas.
- Il est de la 32 ?
La radio. Dites-moi qui c'est.
Baissez vos armes. Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
- Ne bougez plus ! - Ne tirez pas !
- Ne tirez pas. - Eloignez-vous du bus.
Ne tirez pas.
Jack. Jack, c'est moi. Jack Mosley !
C'est moi, Eddie, Jack.
Chuck Berry.
Chuck Berry, il a fait de la taule pour attaque à main armée.
Il a changé. Il a changé.
Barry White, il a piqué 300 pneus.
Vous imaginez Barry White en train de piquer 300 pneus ? Il a changé.
Vous disiez que les gens ne changeaient pas.
- Les gens changent. - Eddie.
- Quoi ? - Tu me les casses.
Equipe 3. Attaquez le bus. Je répète Attaquez le bus.
A nous. Equipe d'assaut, allons-y.
Poussez-vous.
Baisse la tête. Bouche-toi les oreilles et les yeux.
- Ne tirez pas. - Allez-y.
- En avant ! - Ne tirez pas.
Quel cauchemar.
Ne tirez pas.
- En avant ! - Baissez la tête !
- En avant ! - Venez voir.
Equipe deux, votre rapport ?
En avant. Allez-y.
Le bus est vide.
Ils ont filé par la porte !
Ils sont dans l'immeuble. Bloquez toutes les issues.
- Le bus est vide. - Ils sont dans l'immeuble.
Bloquez toutes les issues.
Il a déjà tiré sur deux flics. Faites attention.
Jack, j'ai un truc à vous dire.
Ecoutez-moi.
Jack, je veux vous dire un truc.
Attendez-moi. J'ai un truc à vous dire. C'est important.
Merde. Debout.
Merde.
Police. C'est urgent.
J'ai besoin de passer un coup de fil.
Mon costume !
Je vous avais dit que c'était dangereux.
Salut. J'ai besoin de toi.
Tout a commencé quand Maurice a débarqué chez moi.
Il y a deux jours, Maurice a déboulé chez moi.
Tout excité.
Il avait une boîte à chaussures avec lui.
Et un flingue.
Il me demande de garder la boîte quelques jours.
"Je suis en liberté conditionnelle", je dis. "Moi aussi", qu'il me fait.
Le lendemain, quelqu'un l'abat.
Il y avait 32 000 $ dans la boîte.
- C'est un signe du destin, non ? - Oui.
C'est un sacré signe du destin.
Doucement, doucement.
Vous savez combien il me faut pour ouvrir ma pâtisserie ?
31 000 dollars.
Jack, j'étais si nerveux que je suis parti en courant de chez moi.
J'ai été à Port Authority et j'ai mis l'argent à la consigne.
Je suis rentré chez moi,
où m'attendait
mon contrôleur judiciaire.
Il avait l'arme de Maurice à la main.
Il me regarde, genre : "Je ne peux plus rien pour toi, Eddie."
Il me dit que j'en ai pour 15 ans.
J'en étais malade.
Puis le procureur est venu me voir au bloc
et m'a montré une photo du flic.
Et je vous ai rencontré.
Jack, ils vident les casiers de la consigne toutes les 24 heures.
J'avais élaboré un petit plan.
Je sortais du tribunal à 10 heures,
j'étais à Port Authority à midi.
Regarde-moi ! Réveille-toi.
Tu ne vas pas mourir, quand même ?
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que ça fait.
Ce n'est pas pour aujourd'hui.
Merci d'être venue.
- Qu'y a-t-il ? - Une balle. Il va perdre conscience.
On va l'emmener.
Je vous connais.
- Allez. - J'étais chez vous.
- Chez moi ? - J'ai repris mon flingue.
Quelle grande gueule !
C'était joli et très propre.
La police m'a interrogée pendant une heure.
Que leur as-tu dit ?
Que tu étais déprimé et refusais nos soins.
Et que tu te fiches de tout et de tous.
Elle est honnête et directe. C'est sexy. J'aime bien.
Qu'as-tu encore fait ?
Il m'a sauvé la vie au moins deux fois.
C'est un type bien. Faut lui donner une autre chance.
Je sais pas ce qu'il a fait, mais donnez-lui une chance.
Il a besoin de parler.
Et je ne serai pas là pour l'écouter.
- Eddie, c'est ma sœur, Diane. - Quoi ?
Votre sœur ?
Zut !
Moi qui commençais à me dire que tout n'était pas perdu.
Moi aussi, j'ai une sœur.
Mais elle habite à Seattle.
C'est là que je devais ouvrir ma pâtisserie.
J'avais prévu de partir aujourd'hui.
J'allais prendre le car.
J'ai arrêté l'hémorragie,
mais il faut l'emmener à l'hôpital, le recoudre.
On doit être au tribunal dans les 15 mn.
Va falloir que tu le fasses toi-même.
Tu t'en sortiras, Eddie. Ce n'est pas très grave.
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
J'ai un dernier service à te demander.
Un tout petit.
C'est vraiment aujourd'hui ton anniversaire ?
Non.
J'ai dit ça, parce que la petite fille avait l'air terrifiée.
Elle était vraiment mignonne.
C'est quand, ton anniversaire ?
- Je ne sais pas. - Que veux-tu dire ?
Que je ne sais pas.
Je ne... Je suis orphelin. J'ai eu beaucoup d'anniversaires différents.
Mais... Ce n'est pas ta sœur que tu voulais aller voir ?
J'ai découvert son existence il y a deux mois.
- Tu n'as jamais vu ta sœur ? - Non.
C'est pour ça que je vais à Seattle, pour la connaître.
Je suis impatient.
Elle ressemblera peut-être à Angelina Jolie.
Si c'est le cas, j'espère que ce n'est pas ma sœur.
Quelle inscription voulez-vous sur le gâteau ?
Je vous en enverrai un.
- Je ne veux pas de gâteau. - Bon sang, Jack !
Je n'ai rien fait dans ma vie
- qui mérite qu'on s'en souvienne. - Rien ?
Je ne suis pas un type bien, Eddie.
Je ne suis pas un type bien.
Moi non plus.
- Diane. Donne-moi les clés. - Frank.
Restez où vous êtes. Tu n'es pas dans ton secteur.
Je vais là où sont les blessés.
- Tu devrais le savoir. - Tu as l'air en forme.
Tu as l'air désespéré, ça ne te va pas.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte. Ouvre la porte.
Désolé, Jack, je ne peux pas aller plus loin.
Oui, tu as l'air en pleine forme.
Merci.
Allons-y.
Non. Attends. Attends.
Quoi ? Attendre quoi ?
C'est le terminus, pour toi aussi.
- Non, allez... - Ecoute-moi, Eddie.
- Quoi ? - Ecoute.
Ces types contre lesquels tu allais témoigner,
- ces flics, tu sais ? - Oui ?
J'étais l'un d'eux.
Tu allais témoigner contre moi aussi.
J'ai fait ce qu'ils ont fait.
J'ai fait des tas de choses moches.
Et la dernière en date, c'est que je me suis servi de toi.
J'allais te laisser faire ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Ce que j'aurais dû avoir le courage de faire il y a 6 ans.
Je suis désolé.
Si vous n'étiez pas venu me chercher,
je serais mort.
- Oui. - Donc...
Notre rencontre était écrite.
C'était ça, le signe.
C'est toi qui m'as sauvé la vie.
Prends bien soin de toi.
Merci.
Fais des gâteaux, Eddie le Pâtissier.
Au fait... Tu donnes les clés de la voiture à ton meilleur copain.
Tu le laisses conduire la vieille dame à l'hôpital.
Tu restes à l'arrêt de bus avec la fille de tes rêves.
Et tout se passera bien.
- Pas vrai ? - Si.
Amuse-toi bien à Seattle. Salue ta sœur.
Dépose-le à Port Authority. Et mets-le dans son car.
- Carl, merci. - De rien.
Sacrée matinée !
On rit quand ?
Maintenant.
J'ai laissé le gosse partir, Frank.
- Tu ne le retrouveras pas. - Mon cul !
Je ne ferais pas ça.
Eh bien,
que comptes-tu leur dire ?
Vas-tu tout leur raconter ?
Vas-tu leur parler de ce que tu as fait aussi ?
Tu crois que ça soulagera ta conscience ?
Rien ne pourra la soulager.
Alors, pourquoi ?
Jack, toi et moi,
on opérait d'une certaine façon.
Tu n'étais pas mécontent de travailler sur les gros coups.
Ça ne te dérangeait pas jusqu'à ce que...
Ecoute-moi. Ecoute un peu.
D'accord, Jack ? Ecoute-moi bien.
Quel que soit le scénario que tu as imaginé,
il n'aura pas lieu.
Tu n'y arriveras pas.
C'est ce que tu penses, Frank ?
Tu vas m'abattre ? Sans que personne ne le sache ?
Comme pour la famille Ling ?
Pour qu'ils se taisent.
Ce vieil imbécile ne voulait pas se la boucler.
J'ai fourré mon flingue dans la bouche d'un type.
- Il a eu une attaque. Et alors ? - Et alors ?
Si ça s'était passé différemment, s'il n'était pas mort,
tu m'aurais donné une tape dans le dos et dit : "Bravo."
Les dégâts collatéraux, c'est le métier qui veut ça.
Il vivait encore, quand tu effaçais tes empreintes chez lui.
- Il allait tout foutre en l'air. - Il était innocent.
- Il allait tout foutre en l'air. - Il avait une femme.
- Il allait faire foirer l'enquête. - Et des enfants.
Il allait faire tout foirer. Je n'avais pas le choix.
- Il voulait dire la vérité. - Je m'en tape de la vérité.
Très bien.
Je n'en aurai plus besoin.
Bobby ? Il arrive.
Descends-le.
Mosley est ici. Appelez Mac Donald. Pas un geste !
- Haut les mains. - Ne tirez pas.
- Pas un geste. - Je ne suis pas armé.
- A genoux. - Ne tirez pas.
Baissez votre arme. Appelez l'adjointe du procureur, MacDonald.
- Haut les mains ! - Faites venir MacDonald !
- Ne tirez pas. - Haut les mains !
Faites venir MacDonald.
- Jack, arrête ! - Je ne veux pas me fâcher. A terre.
Haut les mains !
Où est mon témoin ? Où est Edward Bunker ?
Il n'a pas pu se présenter.
Je suis venu le remplacer.
- Baissez vos armes. - Baissez vos armes et reculez.
Reculez.
J'ai les informations
concernant l'enquête sur les intimidations de témoins.
J'ai les dates, des exemples d'extorsion,
d'homicides involontaires et volontaires
impliquant des membres du 14e secteur.
Ces accusations concernent le capitaine Dan Gruber,
les inspecteurs Jerry Shue,
Edward Maldonado,
Bob Torres,
Jim Mulvey,
moi-même,
et l'inspecteur Frank Nugent.
Qu'est-ce que vous racontez ? Que voulez-vous ?
La radiation du casier d'Edward Bunker.
- Accordé. Quoi d'autre ? - C'est tout.
Avez-vous des preuves, Mosley ?
Arme !
Ne tirez pas. C'est moi qui ai tiré.
Tu vas m'abattre, sans que personne ne le sache ?
Comme pour la famille Ling ?
Pour que personne ne sache.
Ce vieil imbécile ne voulait pas se taire.
J'ai fourré mon flingue dans la bouche d'un type.
- Il a eu une attaque. Et alors ? - Et alors ?
- Il était innocent.
- Innocent ? - Il ne méritait pas de mourir.
Si ça s'était passé différemment, s'il n'était pas mort,
tu m'aurais donné une tape dans le dos et dit : "Bravo."
Les dégâts collatéraux, c'est le boulot qui veut ça.
Il vivait encore quand tu effaçais tes empreintes chez lui.
- Il allait tout foutre en l'air. - Il était innocent.
- Il allait tout foutre en l'air. - Il avait une femme.
- Il allait faire tout foirer. - Et des enfants.
Il allait faire tout foirer. Je n'avais pas le choix.
- Il voulait dire la vérité. - Je m'en tape de la vérité.
Venez, allons devant le jury.
- Merci. - Merci.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
C'est bon de te revoir, Jack.
- Quoi ? - Deux ans au trou, ça suffit.
Merci de me l'avoir rappelé. Merci.
Bon anniversaire.
- Souffle tes bougies. - Bienvenue.
J'ai horreur des anniversaires. Vous le savez ?
- Désolé. - Bon anniversaire.
Les gens peuvent changer...
Il y avait cette lettre avec.
Cher Jack Mosley,
J'espère que vous allez bien et que tout s'est déroulé comme prévu.
Moi, ça va très bien.
Je me plais à Seattle. C'est différent.
Je crois que je n'avais jamais senti le bon air jusque-là. C'est le pied.
Je n'en reviens pas. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Je bosse dur mais je suis heureux.
La pâtisserie est ouverte. Applaudissez.
EDDIE & JACK AU BON SIGNE
J'ai mis mon nom d'abord, car je fais le plus dur.
C'est qu'il fait chaud près des fours.
J'espère que le gâteau vous plaira.
- C'est Eddie. - Si vous passez, faites-moi signe.
Merci d'avoir agi décemment, Jack Mosley. Dieu vous bénisse.
Donnez-moi de vos nouvelles. Paix sur terre.
- C'est super ! - Une autre. Regarde.
Tu n'as pas idée comme... J'ai parlé. Reprends-en une.
Joyeux anniversaire, Jack.
16 RUES
[FRENCH]